1
00:00:04,600 --> 00:00:05,440
Majestatea Voastră

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,920
- Am înțeles! - Ce?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,360
Tocmai mi-a venit o idee

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
cu transpirație rece de la șocul pe care tocmai mi l-ai dat

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Bea-l

6
00:00:31,520 --> 00:00:32,120
Majestatea Voastră?

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,520
Te rog cruță-mă, Maiestate! Te rog cruta-mi viata

8
00:00:38,120 --> 00:00:38,800
Majestatea Voastră!

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,760
Soacra, haide... Te rog ridică-te

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,640
Tu vei ieși primul

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,480
Ajutor, doamnă!

12
00:00:58,680 --> 00:01:02,720
Majestatea Voastră, vă rog să-l iertați. te implor

13
00:01:03,040 --> 00:01:06,120
Majestatea Voastră, sunt soacra dumneavoastră. Te rog fă-mi o favoare

14
00:01:06,440 --> 00:01:10,600
- și cruță-i viața!
- Bine... Te rog stai jos

15
00:01:11,640 --> 00:01:12,240
madame Guantao

16
00:01:13,600 --> 00:01:19,120
nu-ți face griji. Îți promit că Dong Yan va fi bine

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,440
Deci, Majestatea Voastră, chiar îi știți numele

18
00:01:25,240 --> 00:01:26,280
madame Guantao

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,160
E frig noaptea

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Vă rog să aveți grijă de voi

21
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
Yi

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
Da, Majestatea Voastră

23
00:01:37,640 --> 00:01:42,760
- Du-te și spune-le să nu-l rănească pe Dong Yan. - Înțeles

24
00:01:48,760 --> 00:01:54,200
Cum îndrăznești să ai tupeul să o seduci pe soacra Majestății Sale!

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
Vrei să mori?

26
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
Vă rog scutiți-mă, Excelență

27
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
Nu am sedus-o pe doamna Guantao

28
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
Ea s-a agățat de mine fără să mă lase să plec

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,040
Vă rugăm să priviți, Excelența Voastră

30
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Dacă nu vrei să suferi

31
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
doar mărturisește tot ce se întâmplă între tine și Madame Guantao

32
00:02:16,280 --> 00:02:20,320
Dacă spui o singură minciună, nu te voi cruța

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,400
Încă de la moartea domnului Chen

34
00:02:24,440 --> 00:02:28,480
ai trăit singur în această locuință singuratică și sumbră

35
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
Îți cunosc durerea și suferința

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,440
Dar asta este într-adevăr o mare mizerie

37
00:02:37,040 --> 00:02:39,320
Zvonurile devin virale în interiorul și în afara palatului imperial

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,880
Unii ofițeri chiar mi-au înaintat memorii

39
00:02:42,280 --> 00:02:45,440
spunând că aceasta era o chestiune de decență imperială

40
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
Doamnă Guantao, dacă tot stau departe de asta

41
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
cum ar trebui să disciplinez oamenii?

42
00:02:54,960 --> 00:02:58,920
Nu le stau în cale! De ce arată ei cu degetul spre mine?

43
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
Nu este că Majestatea Sa insistă să te ia la sarcină

44
00:03:03,240 --> 00:03:05,640
Este că chiar ai mers prea departe

45
00:03:06,200 --> 00:03:10,680
În zilele noastre, oamenii nu-i plac pe cei săraci și îi urăsc pe cei bogați

46
00:03:11,600 --> 00:03:17,520
Din moment ce ai câștigat atât bogăție, cât și frumusețe, oamenii te invidiază cel mai mult

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
Vă rog, scutește-mă, Excelență... Nu îndrăznesc să o fac niciodată

48
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
Pune-i amprentele pe mărturisire

49
00:03:43,600 --> 00:03:45,280
- Dong Yan. - Da, Excelenţă

50
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Tocmai ți-am auzit mărturisirea

51
00:03:52,320 --> 00:03:56,120
Nu este complet vina ta

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,120
Ești un ofițer atât de perspicace!

53
00:04:03,320 --> 00:04:07,640
Cu toate acestea, Madame Guantao este Marea Prințesă

54
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Ea este un membru al familiei imperiale

55
00:04:11,040 --> 00:04:13,760
în timp ce nu ești mai mult decât un om de rând

56
00:04:14,120 --> 00:04:17,400
Cine altcineva crezi că poate fi acest țap ispășitor în afară de tine?

57
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Excelență, sunt chiar nevinovat

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Inocent?

59
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
Uneori, oameni nevinovați sunt executați greșit în yamen

60
00:04:25,680 --> 00:04:29,320
Dar cel puțin, ar trebui să opresc zvonurile, nu?

61
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
Majestatea Voastră, chiar nu ne lăsați să plecăm?

62
00:04:41,400 --> 00:04:44,680
- Nu te voi lăsa să pleci decât dacă... - Doar dacă ce?

63
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Doar dacă nu fac un pas înainte ca să vă logodesc unul cu celălalt

64
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
făcându-l pe Dong Yan soțul tău

65
00:04:51,520 --> 00:04:55,120
și fac din voi doi un cuplu legitim

66
00:04:56,960 --> 00:04:57,840
cuplu?

67
00:04:58,000 --> 00:05:02,400
Dacă nu, vei comite o crimă capitală de a-l înșela pe Împărat

68
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
Și Majestatea Sa vă va condamna întregul clan la moarte!

69
00:05:10,400 --> 00:05:15,840
Madame Guantao este cu peste 20 de ani mai în vârstă decât mine

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,040
Cu peste 20 de ani mai în vârstă decât tine?

71
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
Asta e genial! Hai, ridică-te

72
00:05:26,680 --> 00:05:29,280
Este binecuvântarea ta să ai o soție mai în vârstă

73
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
care poate avea grijă de tine

74
00:05:33,320 --> 00:05:39,000
Gândește-te la asta. Căsătorind cu ea, vei avea o soție asemănătoare mamei

75
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
Și vei fi soțul ei asemănător fiului

76
00:05:44,560 --> 00:05:48,480
Vei fi hrănit, vei fi ascuns

77
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Poți fi un copil pentru totdeauna

78
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
Dacă aș fi în locul tău

79
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
Aș râde chiar și în visul meu!

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Îngenunchează

81
00:06:05,680 --> 00:06:07,320
Nu trebuie să-mi mulțumești

82
00:06:07,360 --> 00:06:11,400
Ești mătușa mea și soacra mea

83
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Afacerea ta este afacerea mea

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Bunăstarea ta este bunăstarea mea

85
00:06:18,440 --> 00:06:21,240
Deci, nu te voi lăsa în urmă

86
00:06:22,640 --> 00:06:24,760
în orice moment

87
00:06:25,280 --> 00:06:26,040
Majestatea Voastră…

88
00:06:33,920 --> 00:06:36,920
Bine, nu plânge

89
00:06:37,600 --> 00:06:39,880
În câteva zile, voi face un anunț lumii

90
00:06:40,920 --> 00:06:44,040
Dacă Împărăteasa poate naște un fiu pentru mine sau nu

91
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
ea va fi mereu împărăteasa mea

92
00:06:49,200 --> 00:06:55,200
Majestatea Voastră... Aș dori să vă mulțumesc pentru harul dumneavoastră în numele împărătesei

93
00:06:57,120 --> 00:07:00,440
Vă rog să vă ridicați, doamnă Guantao

94
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Cu toate acestea

95
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Si eu am un temperament

96
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
Urăsc să fiu amenințată!

97
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
De exemplu, Dou Wangsun și clanul său

98
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
cândva erau membri ai familiei imperiale și ofițeri de rang înalt

99
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
Dar erau atât de îndrăzneți

100
00:07:18,040 --> 00:07:21,040
să folosesc forța Marii Împărătese Veduve pentru a mă amenința

101
00:07:23,320 --> 00:07:24,000
Și ce s-a întâmplat mai departe?

102
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
Chiar dacă nu le-aș lua, diavolul le-ar lua

103
00:07:28,480 --> 00:07:30,000
Acest lucru s-ar întâmpla orice ar fi!

104
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Înțeleg, Majestatea Voastră

105
00:07:36,320 --> 00:07:38,040
Spune-i doamnei Guantao

106
00:07:38,080 --> 00:07:43,280
Din moment ce are un schelet în dulap, ar trebui să se comporte singură

107
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Nu ieșiți să vă luați de oameni ici și colo

108
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
Dacă ceva nu merge bine, s-ar putea să se omoare

109
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
în loc să-i bage pe alții în necazuri

110
00:07:54,040 --> 00:07:57,120
Va fi prea târziu pentru a regreta sau a repara

111
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Vei păstra cuvintele mele gravate în mintea ta!

112
00:08:01,480 --> 00:08:04,520
Poți să jignești pe oricine, în afară de Împărat

113
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
Dacă o jignești pe Majestatea Sa

114
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
poate într-o zi casa ta va lua foc

115
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
cu voi doi arși de moarte înăuntru

116
00:08:11,640 --> 00:08:13,360
Corpurile voastre se vor transforma în praf și cenuşă!

117
00:08:13,640 --> 00:08:17,280
Nu îndrăznesc să fac asta. Sunt unul dintre oamenii care respectă legea conduși de Majestatea Sa

118
00:08:26,720 --> 00:08:28,920
M-ai lăsat să merg acolo, dar ce pot să spun acolo?

119
00:08:29,600 --> 00:08:32,680
Eu... Poți pur și simplu să te duci și să-l iei înapoi

120
00:08:33,240 --> 00:08:35,000
Cine altcineva mai poate face asta decât tine? Ești bărbat!

121
00:08:37,320 --> 00:08:38,600
A-adăugați mai multe!

122
00:08:39,440 --> 00:08:40,360
Ce?

123
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Fiind adult, de ce nu te duci să culegi hogweed?

124
00:08:43,040 --> 00:08:44,760
Îmi ceri să o fac în fiecare zi

125
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Nu crezi că este păcat?

126
00:08:47,440 --> 00:08:48,600
Băturat de vânt și ars de soare

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
Arăt ca o femeie de 60 de ani!

128
00:08:50,800 --> 00:08:52,560
Am doar treizeci de ani!

129
00:08:52,840 --> 00:08:55,680
Doar adăugați așa cum am spus!

130
00:08:55,920 --> 00:08:58,160
Cum îndrăznești să-mi spui înapoi? Te voi bate!

131
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
Poți trăi o singură zi fără să mă bati?

132
00:09:01,560 --> 00:09:04,200
Haide! Doar lovește-mă! Mai bine m-ai bate până la moarte azi

133
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Haide... Fă-o

134
00:09:11,280 --> 00:09:13,600
Țăran îndrăzneț, îngenunchează în fața Majestății Sale

135
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
soră

136
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
De ce nu a venit încă?

137
00:09:40,320 --> 00:09:43,840
Mamă, relaxează-te. Majestatea Sa o va aduce aici în curând

138
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
Mamă!

139
00:10:02,400 --> 00:10:02,840
Mamă!

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
esti mama mea…

141
00:10:09,520 --> 00:10:10,280
Fata mea…

142
00:10:13,760 --> 00:10:17,120
- Biata mea fiică! - Mamă

143
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
Acum, mama și fiica s-au cunoscut în sfârșit

144
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Dar ce ar trebui să facă după această reuniune?

145
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
Lasă-o să se întoarcă

146
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
să continui să trăiești cu acel măcelar?

147
00:10:37,880 --> 00:10:41,440
În nici un caz. Alteța Sa nu va fi de acord

148
00:10:42,720 --> 00:10:46,040
Dar să-și țină familia în palatul imperial

149
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
trebuie să existe un motiv adecvat

150
00:10:49,160 --> 00:10:53,440
Fiica împărătesei văduve, Marea Prințesă. Acesta este motivul

151
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Cu bunăvoință, domnule Yang!

152
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
Dacă rămâne în palatul imperial ca fiică a împărătesei văduve

153
00:11:00,080 --> 00:11:02,200
asta nu înseamnă că Alteța Sa obișnuia să...

154
00:11:04,160 --> 00:11:05,120
Doamne!

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
Domnule Dongfang, vă rog să mă ajutați!

156
00:11:08,360 --> 00:11:11,840
Nu, ar trebui să o ajuți pe Majestatea Sa să găsească o soluție perfectă

157
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
Altfel, Majestatea Sa mă va certa din nou pentru incapacitatea mea

158
00:11:14,760 --> 00:11:18,560
Domnule Dongfang, i-am adus aici pe Yi Sheng și Jin Buhuan

159
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Ce curte imensă!

160
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Unchiule, au atâtea camere și camere

161
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
De ce nu cresc mai mulți porci?

162
00:11:37,240 --> 00:11:38,000
Nu vorbi prostii

163
00:11:39,280 --> 00:11:41,480
Aceasta nu este o curte, ci yamenul

164
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
unde este permisă creșterea porcilor

165
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
Ce risipă de o curte atât de spațioasă!

166
00:11:49,320 --> 00:11:51,760
Domnilor, acesta este domnul Dongfang

167
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
E în regulă. Vă rog să vă ridicați, domnilor

168
00:12:08,760 --> 00:12:12,160
Fata mea, prin ce ai trecut în toți acești ani?

169
00:12:12,600 --> 00:12:16,240
- Spune-mi. - Mama…

170
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
Tatăl meu a fost ucis într-un incendiu când aveam șapte ani

171
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Cineva m-a scos din foc

172
00:12:25,480 --> 00:12:26,760
și m-a trimis la unchiul meu care locuiește în munți

173
00:12:27,440 --> 00:12:30,520
- M-a crescut. - Unchiule?

174
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
- Ai un unchi? - Da

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
- Cum îl cheamă? - Yi Sheng

176
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
Yi Sheng? Unde este el?

177
00:12:42,600 --> 00:12:44,720
Dongfang Shuo a trimis pe cineva să-i caute

178
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Bănuiesc că așteaptă afară

179
00:12:47,600 --> 00:12:50,480
- Spune-i lui Yi Sheng să vină să mă întâlnească. - Da, Alteţă

180
00:12:51,640 --> 00:12:55,560
Mai ai și alți rude în afară de unchiul tău?

181
00:12:56,640 --> 00:13:00,680
După cum a spus unchiul Sheng, am un unchi mai în vârstă care este un ofițer de rang înalt

182
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
în timp ce nu l-am mai văzut până acum

183
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Mamă, el este aici

184
00:13:13,280 --> 00:13:16,840
Salutări! Salutări!

185
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
- Ajută-ți unchiul să se ridice. - Înțeles

186
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Unchiule, Alteța Sa vrea să te ridici

187
00:13:27,120 --> 00:13:30,880
Unchiule, aceasta este sora ta mai mare, împărăteasa văduvă

188
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Tu... Deci ești sora mea mai mare pe care nu am mai văzut-o până acum?

189
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Ești Yi Sheng?

190
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
- Da, sunt Yi Sheng! - Atunci Wang Xiu este fratele tău mai mare?

191
00:13:41,480 --> 00:13:42,200
Da

192
00:13:42,600 --> 00:13:46,800
Sunt fratele tău vitreg

193
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
Avem aceeași mamă, dar nu același tată

194
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
După ce tatăl tău a divorțat de mama noastră

195
00:13:50,880 --> 00:13:53,680
s-a căsătorit cu altcineva și m-a născut

196
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Asta a fost cu mulți ani în urmă

197
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
Și mai târziu, ai intrat în palatul imperial și am rămas fără contact

198
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
Mama mi-a spus despre tine înainte să moară. De aceea te cunosc

199
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Indiferent cât de departe unul de altul

200
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
sau cât de distinși suntem, suntem încă familie

201
00:14:07,080 --> 00:14:12,240
Unchiule, îți mulțumesc că mi-ai crescut sora în toți acești ani

202
00:14:12,280 --> 00:14:14,880
Îți voi mulțumi pe măsură

203
00:14:16,760 --> 00:14:20,480
Soră, acest domn trebuie să fie fiul tău

204
00:14:20,840 --> 00:14:22,240
El este împăratul în funcție

205
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Trebuie să ne închinăm în fața împăratului!

206
00:14:26,120 --> 00:14:29,400
Mă închin în fața dumneavoastră, Maiestate

207
00:14:29,440 --> 00:14:32,200
Maiestate, mă închin în fața dumneavoastră

208
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Unchiule, te rog doar ridică-te

209
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Domnule, pur și simplu nu înțeleg

210
00:14:38,120 --> 00:14:41,800
de ce sunt lăsat aici singur cu toți intră înăuntru?

211
00:14:43,120 --> 00:14:46,480
Nu vă faceți griji. Te vor lăsa să intri când va fi timpul

212
00:14:47,720 --> 00:14:50,960
- Bună, domnule Dongfang. - Bună, domnule Wang

213
00:14:52,040 --> 00:14:55,040
- Unde sunt împărăteasa văduvă și Majestatea Sa? - Sunt amândoi înăuntru

214
00:15:00,680 --> 00:15:03,800
Cine este acel om? E atât de pretențios

215
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Nici măcar nu m-a salutat!

216
00:15:08,240 --> 00:15:12,760
Bărbatul este cel mai mare unchi al soției tale, un oficial de rang înalt

217
00:15:14,800 --> 00:15:15,600
Frate!

218
00:15:19,080 --> 00:15:23,400
Salutări, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră

219
00:15:23,720 --> 00:15:24,320
Wang Xiu

220
00:15:26,520 --> 00:15:27,240
Da, Înălțimea Voastră

221
00:15:27,800 --> 00:15:31,680
Știi că avem un frate vitreg?

222
00:15:32,160 --> 00:15:32,840
Știu, Înălțimea Voastră

223
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Atunci de ce nu mi-ai spus despre el?

224
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Vă rog, lăsați-mă să vă explic, Alteță

225
00:15:40,320 --> 00:15:43,080
Abia în urmă cu câțiva ani am știut

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
am avut un frate vitreg pe nume Yi Sheng

227
00:15:45,400 --> 00:15:49,120
Dar mi-a fost teamă că, dacă ar ști că împărăteasa văduvă este sora lor

228
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
ar vorbi prostii acolo

229
00:15:52,480 --> 00:15:57,840
și vă provoacă necazuri vouă și Majestății Sale, așa că... Deci eu...

230
00:15:59,680 --> 00:16:03,680
Mamă, îngrijorarea unchiului Xiu este justificată

231
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
Te rog nu-l învinovăți

232
00:16:08,760 --> 00:16:12,120
- S-ar putea să te ridici. - Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră

233
00:16:15,440 --> 00:16:19,520
Bietul Yi Sheng mi-a crescut fiica

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
și nu a trăit niciodată o zi bună

235
00:16:22,280 --> 00:16:26,560
Când mă gândesc la asta, mă doare inima

236
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Am auzit asta

237
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
sunt atât de mulți oameni de hrănit în palatul imperial

238
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Puteți cumpăra legumele pe care le cultiv, dacă doriți

239
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
- Îți voi trimite multe legume drăguțe în fiecare zi. - Și carnea de porc!

240
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
Îl voi lăsa pe prostul meu soț să ți-o livreze în fiecare zi

241
00:16:42,120 --> 00:16:44,080
Așa că nu mă va bate când nimeni nu ne cumpără carnea de porc

242
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
Fata mea…

243
00:16:46,560 --> 00:16:50,520
Nu te voi lăsa să te întorci să crești legume sau să măcelești porci

244
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
O să vă țin pe voi doi în palatul imperial

245
00:16:53,960 --> 00:16:57,160
și compensa ceea ce ți-am datorat

246
00:16:57,160 --> 00:16:59,360
De ce nu mă lași să intru?

247
00:16:59,840 --> 00:17:01,920
De ce mă lași afară singură?

248
00:17:02,920 --> 00:17:04,800
M-am născut în afara căsătoriei sau am fost crescută de servitoare?

249
00:17:05,080 --> 00:17:06,360
Cine strigă acolo?

250
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
Poate că este soțul surorii

251
00:17:11,280 --> 00:17:13,080
- Cheamă-l. - Da, Alteţă

252
00:17:13,400 --> 00:17:15,720
Lasă-mă să o fac. Ce om nasol!

253
00:17:22,600 --> 00:17:23,400
Intrați!

254
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Aceasta este mama mea. Du-te și închină-te la ea!

255
00:17:28,280 --> 00:17:31,360
Soacră, mă închin în fața ta

256
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Bine... Doar ridică-te

257
00:17:35,360 --> 00:17:38,040
Acesta este fratele meu, Împăratul. Înclinați-vă și lui!

258
00:17:38,080 --> 00:17:40,960
Maiestate, mă închin în fața dumneavoastră

259
00:17:44,400 --> 00:17:45,040
Ridică-te

260
00:17:46,320 --> 00:17:49,480
Nu trebuie să o faci atât de greu. Nu-ți rupe fruntea

261
00:17:53,960 --> 00:17:58,120
Omule, aceasta este sora mea, Marea Prințesă. Înclinați-vă la ea

262
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Înșurubați-l

263
00:18:01,040 --> 00:18:02,280
Fara cumnati

264
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
se vor închina în fața cumnatelor lor!

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
Împărăteasa este aici!

266
00:18:15,440 --> 00:18:18,080
Amintiți-vă, nu puteți spune un singur cuvânt despre asta!

267
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
Salutări, Maiestate, Mamă

268
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
Ridică-te, împărăteasă

269
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
Sora Pingyang

270
00:18:38,200 --> 00:18:42,040
de ce sunt atât de mulți oaspeți astăzi? Atât de vioi

271
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
De ce nu mi le prezinți?

272
00:18:49,360 --> 00:18:51,520
Salutări, Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră

273
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
- Ridică-te, Dongfang Shuo. - Mulțumesc, Alteță

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,360
Alteța Voastră, Majestatea Voastră

275
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Am auzit asta

276
00:19:01,120 --> 00:19:05,320
împărăteasa văduvă și-a găsit fratele și nepoata de mult pierdute

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,280
care sunt şi unchiul şi vărul împăratului

278
00:19:08,680 --> 00:19:12,360
Așa că sunt aici să vă felicit, Alteța Voastră, Majestatea Voastră

279
00:19:13,280 --> 00:19:17,080
Împărăteasa, da, aceasta este nepoata împărătesei văduve

280
00:19:17,120 --> 00:19:18,920
vărul nostru cel mai mare

281
00:19:19,160 --> 00:19:21,960
Da, este verișoara mea

282
00:19:22,000 --> 00:19:23,520
precum și a ta

283
00:19:24,320 --> 00:19:28,920
- Domnule, cred că sunteți vărul mai mic al împărătesei văduve, nu? - Da…

284
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
Bună, sunt Dongfang Shuo

285
00:19:31,520 --> 00:19:35,040
Verișoara, aceasta este împărăteasa mea. Salută-o

286
00:19:36,240 --> 00:19:40,880
Ești cu adevărat vărul nostru în loc de altceva?

287
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
Alteța Voastră, vărul dumneavoastră și soțul ei

288
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
sunt țărani nesofisticați care știu puține despre etichetă

289
00:19:52,440 --> 00:19:55,200
Vă rog să-i iertați, Înălțimea Voastră

290
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
Unde sunt?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
Conacul Pingyang, desigur

292
00:20:03,320 --> 00:20:05,920
De ce simt că acest loc seamănă din ce în ce mai puțin cu Conacul Pingyang

293
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
și mai mult ca casa ta, Dongfang Shuo?

294
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Împărăteasa, te rog stai jos

295
00:20:12,160 --> 00:20:16,080
Uită de asta. Nu pare să existe un loc pentru mine aici

296
00:20:16,600 --> 00:20:18,280
Ar fi bine să mă întorc la palatul meu

297
00:20:18,320 --> 00:20:21,640
și pregătiți-vă să primiți aceste rude

298
00:20:22,920 --> 00:20:26,640
Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră, îmi iau concediu

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,040
Fata mea, vino aici

300
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Ai fost crescută de unchiul tău

301
00:20:43,840 --> 00:20:47,520
De acum înainte, recunoaște-ți unchiul Sheng ca tată

302
00:20:49,520 --> 00:20:55,080
De astăzi înainte, această fată va fi cunoscută drept nepoata mea

303
00:20:55,640 --> 00:20:59,760
şi vărul mai mare al Majestăţii Sale. Nu stricați această declarație unificată

304
00:21:00,240 --> 00:21:06,640
Înălțimea Voastră, Majestatea Voastră, cred că acestui „văr” ar trebui să i se dea un titlu

305
00:21:07,320 --> 00:21:11,720
Bine, îi voi da vărului meu titlul de Doamnă din Xiuzhu

306
00:21:12,280 --> 00:21:14,080
și alege un loc pentru conacul ei

307
00:21:14,200 --> 00:21:17,480
Bun. Cereți șefului intern imperial să aloce un buget

308
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
și faceți pe Dongfang Shuo supervizorul construcției conacului Xiuzhu

309
00:21:21,720 --> 00:21:25,200
- Selectați o dată de bun augur pentru a începe construcția

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Lian'er

311
00:21:45,800 --> 00:21:46,400
Unde este domnișoara Luo?

312
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Doamna Luo a spus că vrei să-i ceri un sfat

313
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
iar ea m-a rugat să te duc în altă parte să ne întâlnim

314
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
- BINE. Atunci, vă rog, deschideți drumul. - Pe aici, domnule

315
00:22:51,600 --> 00:22:52,360
Intră, te rog

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
Doar intră!

317
00:23:06,800 --> 00:23:07,720
Domnule, grăbiți-vă

318
00:23:12,840 --> 00:23:16,320
Domnule, vrei să asculți muzică sau să bei cu fetele noastre?

319
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Nu, doar caut pe cineva aici

320
00:23:21,040 --> 00:23:24,520
pe cine cauți? Hei! pe cine cauți?

321
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
Bărbatul și femeia care tocmai au intrat

322
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
esti cu ei?

323
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
Nu... Da, sunt cu ei

324
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Sunt la etaj. Te voi duce acolo. Domnule, urmați-mă

325
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Oh, salut, domnule!

326
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
În felul acesta, vă rog

327
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
În acest fel

328
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
Sunt chiar alături. Poți auzi

329
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
tot ce spun ei acolo

330
00:23:58,120 --> 00:24:01,120
Dragă, intră, te rog!

331
00:24:01,960 --> 00:24:05,320
- Intră. Vino aici. - A se distra!

332
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Bună, domnule

333
00:24:25,400 --> 00:24:29,880
Am crezut că nu vei fi de acord să mă întâlnești din nou

334
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Mi-e rușine

335
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
Nu ai participat la banchetul nostru de nuntă

336
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
Jing Kui nu-i poate da drumul

337
00:24:47,760 --> 00:24:49,800
Inima mea este fragilă

338
00:24:51,000 --> 00:24:53,680
Al meu... nu pot suporta

339
00:24:54,760 --> 00:25:00,000
Eu... să te căsătorești cu el nu mă descurc...

340
00:25:03,560 --> 00:25:06,920
Dongfang Shuo, nu mai spune așa ceva

341
00:25:07,640 --> 00:25:11,600
Trăind în această lume, avem multe de pierdut

342
00:25:14,360 --> 00:25:19,640
Da, Luo... doamnă Jing

343
00:25:21,280 --> 00:25:24,000
Stai... te implor

344
00:25:24,280 --> 00:25:26,440
Te rog dă-mi drumul. Vreau doar să aud ce se întâmplă alături

345
00:25:26,880 --> 00:25:31,480
Nu este distractiv... Este mai bine să te bucuri singur decât să asculți ceilalți

346
00:25:33,680 --> 00:25:34,560
Aici vine vinul

347
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
Hai, distrează-te în timp ce mănânci

348
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Nu, nu pot să beau azi

349
00:25:42,720 --> 00:25:45,880
Domnule, nimeni nu va spune nu vinului aici

350
00:25:46,280 --> 00:25:48,640
Florile creează atmosfera; vinul adaugă la distracție

351
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Bea! Trebuie să bei!

352
00:25:54,120 --> 00:25:58,800
Dragă, vrei să-l bei singur sau ar trebui să te hrănesc?

353
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Nu... Nu pot să beau asta

354
00:26:01,360 --> 00:26:04,800
Nu fi timid. Haide, bea-l

355
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
De fapt, mi-a spus odată Jing Kui

356
00:26:10,200 --> 00:26:15,160
fusese toata viata un erou cavaleresc si chiar isi batjocoria imparatul

357
00:26:15,200 --> 00:26:20,240
Dar i-a părut cel mai rău pentru tine

358
00:26:20,440 --> 00:26:21,800
Să nu vorbim despre asta

359
00:26:22,720 --> 00:26:26,320
Într-adevăr, domnul Jing este un erou celebru

360
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
foarte respectat de oameni

361
00:26:31,840 --> 00:26:32,240
doamnă

362
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Sunt aici astăzi pentru că am dat peste un caz spinos

363
00:26:37,160 --> 00:26:40,360
Așa că am venit să-ți cer sfatul

364
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
Ești un descendent al unui mare general de la curtea imperială

365
00:26:44,000 --> 00:26:46,680
M-ai învățat multe despre cum să slujesc un împărat

366
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
Și ai văzut mai mult decât mulți bărbați

367
00:26:50,160 --> 00:26:53,640
Nu mă flata. Spune-mi doar ce este

368
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Să fii prim-ministru

369
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
Spiritul Nv'er Hong este atât de bun!

370
00:27:14,080 --> 00:27:18,960
Privesc în sus și văd clar

371
00:27:19,000 --> 00:27:22,760
Femeia asta are inima mea

372
00:27:23,680 --> 00:27:27,640
Ea te-a sucit și te-a ciupit

373
00:27:31,000 --> 00:27:36,240
Ea încearcă să mă omoare

374
00:27:39,400 --> 00:27:40,080
doamnă

375
00:27:42,800 --> 00:27:43,560
Salutări, doamnelor

376
00:27:45,640 --> 00:27:46,320
Cine esti tu?

377
00:27:46,320 --> 00:27:49,520
Doamnă, sunt paznicul bordelului din Hidden Haven

378
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
Domnule Qiu, Qiu Hu din casa dumneavoastră a vizitat locul nostru astăzi

379
00:27:53,160 --> 00:27:55,920
Ce? Vrei să spui că Qiu Hu a mers la Hidden Haven?

380
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
Da! A venit domnul Qiu

381
00:27:58,520 --> 00:28:02,600
a rezervat o cameră, a luat o fată și a băut vin

382
00:28:02,640 --> 00:28:05,240
Dar, în cele din urmă, a spus că a uitat să-și aducă banii și că vrea credit

383
00:28:05,280 --> 00:28:08,360
- Doamnelor, doar facem afaceri... - Taci!

384
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Ascultă, Dongfang Shuo

385
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Să nu te gândești niciodată să fii prim-ministru

386
00:28:22,800 --> 00:28:23,720
Nu sunt capabil de asta?

387
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
Crede-mă

388
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
Dacă Majestatea Sa te numește într-adevăr prim-ministru

389
00:28:28,800 --> 00:28:32,600
Înseamnă doar că nu va mai avea o părere bună despre tine

390
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Cu alte cuvinte

391
00:28:34,600 --> 00:28:38,120
dacă eu, Dongfang Shuo, devin prim-ministru

392
00:28:38,160 --> 00:28:39,880
Va trebui să-mi ascund marginea

393
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
și slujește Majestatea Sa fără idei personale

394
00:28:43,360 --> 00:28:46,960
Domnule Dongfang, nu pretindeți întotdeauna că sunt numărul 1 în lume

395
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Majestatea Sa nu este mai proastă decât tine

396
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
În multe cazuri, el este chiar mai inteligent decât tine

397
00:28:51,840 --> 00:28:56,600
Deci, pentru propria ta siguranță, nu trebuie să devii prim-ministru

398
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
Doamnă, maestrul Qiu Hu s-a întors

399
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
vreau sa mor…

400
00:29:16,360 --> 00:29:18,960
- ticălosule! Cum îndrăznești să te întorci? - Sora!

401
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Am fost nedreptățit! Adică serios!

402
00:29:22,160 --> 00:29:24,920
Ai fost nedreptățit? Te-ai rostogolit în toaletă

403
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Apoi te-ai întors și ai spus că nu puți!

404
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
Nu am vrut să intru în acel loc

405
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Am intrat cu Dongfang Shuo

406
00:29:31,160 --> 00:29:33,040
L-am urmat înăuntru. Am vrut să-l iau!

407
00:29:33,720 --> 00:29:34,520
Dongfang Shuo?

408
00:29:35,360 --> 00:29:39,320
Dragă, de ce mă suni?

409
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
Frate, de ce îngenunchezi din nou?

410
00:29:44,000 --> 00:29:45,280
L-ai agresat din nou pe Lüyu, nu-i așa?

411
00:29:45,440 --> 00:29:48,120
Dongfang Shuo, spune-mi sincer unde ai fost astăzi

412
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- M-am dus la marginea orașului.
- El minte!

413
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Nu a ieșit în afara orașului!

414
00:29:51,840 --> 00:29:55,600
L-am văzut mergând la Hidden Haven cu o prostituată!

415
00:29:55,960 --> 00:30:00,360
Frate... Nu poți să spui prostii și să calomniezi un om bun

416
00:30:00,560 --> 00:30:02,040
Aș merge într-un loc ca ăsta?

417
00:30:03,440 --> 00:30:07,840
Dongfang Shuo, fratele meu a spus că te-a văzut intrând acolo cu ochii lui

418
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
Cum mai îndrăznești să te scuzi?

419
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Dragă... Așteaptă!

420
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
Nu este corect! Qiu Gu, gândește-te la asta

421
00:30:16,520 --> 00:30:19,960
Se spune că hoții sunt prinși în jaf; adulterii sunt prinși în perechi

422
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
Fratele Qiu Hu m-a văzut intrând în Hidden Haven cu ochii săi

423
00:30:22,240 --> 00:30:23,720
dar de ce nu a intrat cu mine

424
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
si ma prinde pe loc?

425
00:30:25,680 --> 00:30:27,120
Am încercat să te prind pe loc!

426
00:30:27,280 --> 00:30:28,320
Dar de îndată ce am intrat pe uşă

427
00:30:30,000 --> 00:30:31,760
acea tânără m-a prins

428
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
Așa inventați poveștile?

429
00:30:33,320 --> 00:30:35,560
Ascultă doar povestea pe care a pregătit-o!

430
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Atunci spune-mi ce ai făcut azi

431
00:30:37,760 --> 00:30:39,680
În camera laterală din curtea noastră

432
00:30:39,680 --> 00:30:42,360
pisica a dărâmat mai multe plăci, nu? Se scurge de ceva vreme

433
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
Nu mi-ai cerut și eu să o repar?

434
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
S-a întâmplat să fiu liber astăzi

435
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Așa că m-am dus la cuptorul de faianță din afara orașului să cumpăr niște plăci

436
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
El minte. Nu a părăsit orașul!

437
00:30:50,680 --> 00:30:53,880
Tocmai s-a dus la Hidden Haven cu acea prostituată!

438
00:30:54,320 --> 00:30:57,840
Doamnă, un distribuitor de țiglă așteaptă la ușă ca maestrul Dongfang să plătească

439
00:30:57,840 --> 00:30:58,880
Lasă-l să intre

440
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
Domnule om, intrați, vă rog

441
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
Acesta este stăpânul și doamna noastră

442
00:31:05,520 --> 00:31:06,880
Salutări, Maestre și Doamnă

443
00:31:07,920 --> 00:31:08,800
Unde locuiesti?

444
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
A ridicat gresia de la tine azi?

445
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
Da, exact! Locuiesc în satul Huangye, la sud de oraș

446
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Suntem producatori de faianta de patru generatii

447
00:31:18,040 --> 00:31:21,000
Acest domn a vizitat mai multe cuptoare la noi

448
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
În cele din urmă mi-a ales gresia

449
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
- Laifu. - Da, doamnă

450
00:31:28,600 --> 00:31:32,040
Ia-l să descarce plăcile și dă-i banii

451
00:31:32,080 --> 00:31:32,800
Da, doamnă

452
00:31:32,800 --> 00:31:35,160
- Domnule om, vă mulțumesc pentru munca depusă. - Cu plăcere

453
00:31:35,160 --> 00:31:36,560
- Mulțumesc... - Cu plăcere...

454
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
Domnule om, vino cu mine

455
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
Dragă. Luyu?

456
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
- Cum îndrăznești să mergi la un bordel? - Sora!

457
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
- Cum îndrăznești să bei vin cu fata? - Sora…

458
00:31:52,080 --> 00:31:54,560
- Azi te bat cu moartea, ticălosule! - Dongfang Shuo!

459
00:32:08,280 --> 00:32:16,200
Trimite decretul meu. Cheamă-l pe Dou Wangsun la palatul imperial

460
00:32:27,480 --> 00:32:31,920
Cheamă-l pe Dou Wangsun la palatul imperial!

461
00:32:43,600 --> 00:32:47,040
Salutări, mătușă

462
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
Dou Wangsun

463
00:32:50,240 --> 00:32:58,960
Trebuie să-l ajuți pe prințul Liang să urce la tron

464
00:33:01,920 --> 00:33:05,520
Prințul Liang...

465
00:33:09,480 --> 00:33:12,640
Bunica, sunt aici

466
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Nepotul meu

467
00:33:17,840 --> 00:33:24,880
Prințul Liang! În sfârșit ai devenit Împăratul!

468
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Bun

469
00:33:29,840 --> 00:33:36,240
Ca un dragon și un porc? Toate astea sunt prostii!

470
00:33:40,520 --> 00:33:48,000
Prințul Liang, de ce nu spui ceva? De ce nu-mi raspunzi?

471
00:33:55,800 --> 00:34:03,600
Ai uitat de bunica după ce ai devenit Împărat?

472
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
Am auzit pașii tăi

473
00:34:12,200 --> 00:34:18,320
Foarte ușor... Și, de asemenea, foarte rapid

474
00:34:18,840 --> 00:34:24,840
Băiete... Prințul Liang, ai avut probleme?

475
00:34:25,720 --> 00:34:26,840
Spune-i bunicii!

476
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Bunica e aici

477
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
Nu se va întâmpla nimic

478
00:34:33,400 --> 00:34:37,080
Haide... Vino la bunica

479
00:34:37,840 --> 00:34:40,480
Vino aici. Vino la mine

480
00:34:50,360 --> 00:34:53,120
Bunica, eu sunt

481
00:34:54,800 --> 00:34:55,880
Eu sunt A'jiao

482
00:35:04,400 --> 00:35:07,720
Nu am avut nici un vizitator aici de mult timp

483
00:35:08,480 --> 00:35:12,480
Împărăteasa, mă întreb

484
00:35:12,760 --> 00:35:17,120
de ce ești aici astăzi să mă vezi pe mine, o femeie pe moarte

485
00:35:17,640 --> 00:35:20,960
Bunico, am venit azi să te întreb ceva

486
00:35:21,400 --> 00:35:24,760
Știați că împărăteasa văduvă a fost căsătorită înainte de a intra?

487
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
palatul imperial?

488
00:35:41,720 --> 00:35:51,880
Liu Qi! Fiul meu prost! Deschide ochii și vezi!

489
00:35:52,680 --> 00:35:57,680
Concubina ta preferată, Beauty Wang

490
00:35:58,000 --> 00:36:01,240
era însărcinată de 14 luni

491
00:36:01,400 --> 00:36:07,760
și a dat naștere unui băiat pentru acel bărbat ca un dragon și un porc!

492
00:36:10,160 --> 00:36:13,840
Ajută-mă să mă ridic…

493
00:36:14,320 --> 00:36:19,760
Tu, vino și ajută-mă să mă ridic. Ajută-mă să mă ridic

494
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
Slujitori! Slujitori!

495
00:36:23,960 --> 00:36:33,240
Slujitori! Cineva!

496
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
bunica?

497
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
Excelența Voastră!

498
00:36:56,320 --> 00:37:01,120
Ajutor! Cineva!

499
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Unde sunt servitorii?

500
00:37:12,320 --> 00:37:14,800
Marea împărăteasă văduvă tocmai a murit

501
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Bravo!

502
00:37:17,920 --> 00:37:18,600
Wang Xiu!

503
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Da. Dar sora

504
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
Sunt sincer fericit pentru tine

505
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
Moartea Marii Împărătese văduve

506
00:37:32,000 --> 00:37:34,560
încă mă întristează

507
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
Toate suntem femei, văduve

508
00:37:40,080 --> 00:37:44,320
Voi, bărbații, nu știți cum e să fii văduvă

509
00:37:44,680 --> 00:37:48,320
Sora! Alteța Voastră! Nu va mai trebui să suferi!

510
00:37:48,800 --> 00:37:50,000
Ai reușit!

511
00:37:53,080 --> 00:37:56,320
Da, am reușit

512
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
Am reușit

513
00:38:05,720 --> 00:38:08,720
Alteța Voastră, Marea Împărăteasă Veduvă a murit

514
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Te-ai gândit să găzduiești înmormântarea de stat?

515
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Ce ați spus? Găzduiți înmormântarea de stat?

516
00:38:18,200 --> 00:38:23,640
Soră, este un obicei ca primul ministru să găzduiască o înmormântare de stat

517
00:38:24,240 --> 00:38:25,760
Dar în prezent nu avem un prim-ministru

518
00:38:26,120 --> 00:38:30,720
Cel care o găzduiește va fi candidat la prim-ministru, desigur!

519
00:38:41,160 --> 00:38:42,600
Salutări, Maiestate

520
00:38:43,720 --> 00:38:44,360
Ridică-te

521
00:38:46,200 --> 00:38:50,960
Maiestate, de ce m-ați chemat la palatul imperial atât de târziu în noapte?

522
00:39:00,520 --> 00:39:04,360
Marea împărăteasă văduvă a murit

523
00:39:05,000 --> 00:39:10,480
Conform regulilor, trebuie să organizăm o înmormântare de stat pentru Grația Sa

524
00:39:11,520 --> 00:39:16,120
Dar împărăteasa văduvă tocmai mi-a trimis un mesaj

525
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
cerându-mi să-l las pe Wang Xiu să preia conducerea

526
00:39:18,680 --> 00:39:22,080
și găzduiesc ceremonia de înmormântare pentru Marea Împărăteasă văduvă

527
00:39:26,680 --> 00:39:31,440
Maiestate, aceasta ar trebui să fie treaba primului ministru

528
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
Dar postul de prim-ministru este acum vacant

529
00:39:34,360 --> 00:39:36,560
Deci este de la sine înțeles că persoana care găzduiește această înmormântare de stat

530
00:39:37,160 --> 00:39:41,840
va fi candidatul pentru viitorul prim-ministru

531
00:39:42,800 --> 00:39:47,000
De aceea te-am chemat aici să discutăm această chestiune în toiul nopții

532
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
Majestatea Voastră, cred

533
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
în acest moment

534
00:39:51,720 --> 00:39:55,160
ar trebui să-l numiți pe Gongsun Hong să-l găzduiască

535
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Deci ceilalți ofițeri vor ști la ce vă gândiți

536
00:39:58,720 --> 00:40:01,840
și urmați instrucțiunile dvs. în viitor

537
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
Da, dar împărăteasa văduvă a dat un ordin

538
00:40:06,200 --> 00:40:10,360
Este nepotrivit să mergi împotriva ei deasupra bordului

539
00:40:12,320 --> 00:40:16,960
Maiestate, vă amintiți lupta dintre Zhang Tang și Dou Yong?

540
00:40:19,000 --> 00:40:19,760
Adică

541
00:40:21,040 --> 00:40:25,200
De asemenea, ar trebui să-i las pe Wang Xiu și Gongsun Hong să lupte pentru această postare?

542
00:40:25,880 --> 00:40:29,080
Asta e singura cale de ieșire, Maiestate